1 00:00:11,637 --> 00:00:15,474 ...pozostałe znajdziesz bez problemu. 2 00:00:31,073 --> 00:00:34,618 Nie ufaj żadnemu z nich. Nawet mojej żonie. Ona także jest zaangażowana. 3 00:01:23,208 --> 00:01:27,921 CIEMNA TULSA 4 00:01:41,810 --> 00:01:44,730 Księgarnia Hoot Owl 5 00:01:52,112 --> 00:01:58,660 ROBISZ TO ŹLE 6 00:01:58,744 --> 00:02:01,580 ROZDZIAŁ 1 WRAŻONY CZŁOWIEK 7 00:02:05,167 --> 00:02:07,502 SPRZEDANE 8 00:02:10,797 --> 00:02:15,761 Znaleziono go dziś rano ciało Dale’a Washberga. 9 00:02:15,844 --> 00:02:17,846 Ślady wskazują na samobójstwo. 10 00:02:17,929 --> 00:02:21,808 Był poprzedzony śmiercią kontrowersyjny artykuł Heartland Press 11 00:02:21,892 --> 00:02:24,519 o skorumpowanej przeszłości rodziny Washbergów. 12 00:02:24,603 --> 00:02:28,857 Ta sytuacja rzuca nowe światło do wyborów na gubernatora. 13 00:02:28,940 --> 00:02:32,527 Kandydat na to stanowisko, Donald Washberg, 14 00:02:32,611 --> 00:02:34,863 tak skomentował śmierć brata. 15 00:02:42,287 --> 00:02:44,081 Nieźle. 16 00:02:45,332 --> 00:02:46,458 Łamiesz, płacisz. 17 00:02:49,378 --> 00:02:52,756 Dale był moim młodszym bratem. 18 00:02:54,299 --> 00:02:59,554 Zmiażdżył nas smutek, więc proszę o trochę prywatności. 19 00:02:59,638 --> 00:03:02,933 KANDYDAT NA GUBERNATORA 20 00:03:03,016 --> 00:03:05,602 Dochodzenie jest w toku. 21 00:03:05,686 --> 00:03:09,272 - To piękne. - Ale nie wiesz, kiedy to się skończy. 22 00:03:09,356 --> 00:03:10,399 Zostań z nami. 23 00:03:10,482 --> 00:03:12,484 - Co? - To zdjęcie za tobą. 24 00:03:12,567 --> 00:03:16,154 Joe Brainarda. Powinna wiedzieć. 25 00:03:16,238 --> 00:03:18,323 Stoisz przed nią cały dzień. 26 00:03:19,074 --> 00:03:20,117 Coś fantastycznego. 27 00:03:22,119 --> 00:03:23,829 - Naprawdę, jest piękna. - Piękny? 28 00:03:23,912 --> 00:03:26,206 To Brainard. Powinien wisieć w muzeum. 29 00:03:27,624 --> 00:03:29,793 Czy pasuje do prywatnego klubu? 30 00:03:29,876 --> 00:03:32,212 On jest piękny. A dzieł sztuki tutaj nie brakuje. 31 00:03:32,295 --> 00:03:33,672 To prawda. 32 00:03:33,755 --> 00:03:36,133 Nikt by nie zauważył, 33 00:03:36,216 --> 00:03:38,176 żeby ją wyjąć w moich spodniach. 34 00:03:39,094 --> 00:03:40,554 Są za wąskie. 35 00:03:40,637 --> 00:03:42,931 - I to prawda. - Panie Raybon. 36 00:03:43,014 --> 00:03:44,891 Poczekaj chwilę, mówię. 37 00:03:44,975 --> 00:03:46,101 Czekają na Ciebie. 38 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Cóż, dobrze. 39 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 Proszę zdjąć kapelusz. 40 00:03:53,692 --> 00:03:54,693 Zasady. 41 00:03:56,778 --> 00:03:59,823 Nieźle. Wszyscy przyszli. 42 00:04:00,615 --> 00:04:01,741 Długo tu pracujesz? 43 00:04:05,829 --> 00:04:07,038 - Cześć. - Cześć. 44 00:04:09,541 --> 00:04:11,084 Czy podać coś do picia? 45 00:04:11,168 --> 00:04:13,879 - Weź whisky, Lee. - Nie piję. 46 00:04:13,962 --> 00:04:18,258 Pilsnera, proszę i krwisty stek, chrupiący na zewnątrz. 47 00:04:18,341 --> 00:04:20,093 Z sosem A.1. 48 00:04:20,177 --> 00:04:21,178 Jeśli masz. 49 00:04:22,637 --> 00:04:24,222 Miło mi poznać Cię osobiście. 50 00:04:24,306 --> 00:04:27,142 - Mamy kilka rzeczy... - Nie mam wątpliwości. 51 00:04:27,225 --> 00:04:29,102 Ale jak tu elegancko. 52 00:04:29,603 --> 00:04:31,605 Nigdy tu nie byłem. 53 00:04:32,105 --> 00:04:34,065 Mamy przywileje. 54 00:04:34,149 --> 00:04:37,277 Mógłbym zająć się inwestycjami. 55 00:04:37,360 --> 00:04:38,612 Zamiast rzadkich wydań? 56 00:04:39,321 --> 00:04:44,075 Jesteś dziennikarzem, prawda? Albo pisarz? 57 00:04:44,826 --> 00:04:47,120 Jestem poszukiwaczem prawdy. 58 00:04:47,704 --> 00:04:48,705 Proszę? 59 00:04:48,789 --> 00:04:51,500 Jestem poszukiwaczem prawdy z Tulsy. 60 00:04:52,501 --> 00:04:53,627 Poszukiwacz prawdy? 61 00:04:53,710 --> 00:04:55,796 - A co to jest? - Miło, że pytasz. 62 00:04:55,879 --> 00:04:57,214 czytam. 63 00:04:57,881 --> 00:04:59,049 Badam. 64 00:04:59,549 --> 00:05:02,093 Jeżdżę, szukam i znajduję. 65 00:05:02,177 --> 00:05:04,179 A potem o tym piszę. 66 00:05:04,262 --> 00:05:05,931 Niektórzy to lubią, niektórzy nie. 67 00:05:06,598 --> 00:05:08,767 Jestem bezrobotny i wiecznie bez pieniędzy. 68 00:05:08,850 --> 00:05:12,395 Powiedzmy, że mam obsesję prawda. 69 00:05:14,606 --> 00:05:15,690 Spójrz na to. 70 00:05:17,943 --> 00:05:19,486 To cały zespół. 71 00:05:20,195 --> 00:05:22,531 Bob, Bob Zabawny. 72 00:05:22,614 --> 00:05:25,367 - Johnson, Wielki John. - Duży John. 73 00:05:25,450 --> 00:05:28,203 Cathy, nasza ulubiona z oczywistych powodów. 74 00:05:28,286 --> 00:05:29,746 I ktoś inny. 75 00:05:30,330 --> 00:05:31,706 Cześć. 76 00:05:32,916 --> 00:05:35,502 - Czy jesteś Lee? - Lee Raybon. 77 00:05:36,127 --> 00:05:37,546 Allena. 78 00:05:38,463 --> 00:05:40,090 Mocny chwyt. Pewnie rolnik? 79 00:05:41,341 --> 00:05:42,509 A ty - prawdopodobnie pisarz? 80 00:05:44,761 --> 00:05:48,223 - Nie, "poszukiwacz prawdy". - Szarpać. 81 00:05:48,723 --> 00:05:52,269 – powiedział antykwariusz Ray że długo mnie szukałeś. 82 00:05:52,352 --> 00:05:56,022 Najwyraźniej masz jakąś broszurę kościelną. 83 00:05:56,773 --> 00:05:58,149 Tak, jest wyjątkowa. 84 00:05:58,233 --> 00:06:00,610 Podpisał ją sam Martin Luther King. 85 00:06:00,694 --> 00:06:04,573 Odwiedził kościół w północnej Tulsie, którego już nie ma. 86 00:06:04,656 --> 00:06:07,868 Musiało to być bardzo ważne dla mieszkańców. 87 00:06:07,951 --> 00:06:14,666 Tak, odwiedza mnie wielu czarnych mieszkańców. 88 00:06:14,749 --> 00:06:17,168 - Nie tylko czarne. - Oczywiście. 89 00:06:17,252 --> 00:06:19,212 - Są też Meksykanie. - Oczywiście. 90 00:06:19,296 --> 00:06:21,298 - I Indianie. - Tak? 91 00:06:21,381 --> 00:06:23,008 Tulsa to tygiel kulturowy. 92 00:06:23,925 --> 00:06:25,510 - Dlatego ją kochamy. - Tak. 93 00:06:25,594 --> 00:06:29,598 Dlatego sądzę, że broszura tak powinien oddać tej społeczności. 94 00:06:30,640 --> 00:06:32,225 - Proszę? - Tak. 95 00:06:32,309 --> 00:06:33,935 Chcę cię o coś zapytać. 96 00:06:35,145 --> 00:06:36,563 Gdzie dostałeś tę broszurę? 97 00:06:37,147 --> 00:06:38,231 Ciekawa historia. 98 00:06:38,315 --> 00:06:40,483 Dziadek miał pracownika... 99 00:06:40,567 --> 00:06:43,320 A potem ci to dał? 100 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 Jasne. Czy mogę zapytać bezpośrednio? 101 00:06:46,364 --> 00:06:49,451 Zrobiłem mały research na Twój temat. 102 00:06:50,118 --> 00:06:53,997 Coś mnie niepokoi. 103 00:06:54,706 --> 00:06:55,707 - Tak? - Tak. 104 00:06:55,790 --> 00:06:57,000 Słucham cię. 105 00:06:57,083 --> 00:07:01,004 Po pierwsze, jestem zainteresowany dlaczego kupujesz firmy 106 00:07:01,087 --> 00:07:03,798 z północnej Tulsy należącej do Czarnych. 107 00:07:05,175 --> 00:07:06,176 To dziwne. 108 00:07:06,259 --> 00:07:09,471 Tworzenie możliwości biznesowych to część naszej działalności. 109 00:07:09,554 --> 00:07:12,599 Albo zniszczysz konkurencję. 110 00:07:13,266 --> 00:07:16,102 Co szkodzi gospodarce i mieszkańcom. 111 00:07:25,362 --> 00:07:26,738 Masz jaja, Lee. 112 00:07:27,489 --> 00:07:28,490 Ja wiem. 113 00:07:29,324 --> 00:07:33,828 Zła wiadomość jest taka mamy mnóstwo innych zajęć. 114 00:07:33,912 --> 00:07:34,913 - Więc... - Oczywiście. 115 00:07:34,996 --> 00:07:36,539 Nie musisz tego powtarzać. 116 00:07:36,623 --> 00:07:40,502 Specjalnie dla ciebie Przygotowałem wizytówkę. 117 00:07:40,585 --> 00:07:41,878 Jeśli chcesz zadzwonić. 118 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 Cathy. 119 00:07:43,046 --> 00:07:44,381 LEE RAYBON – Śledczy 120 00:07:44,464 --> 00:07:46,591 Dziękuję za poświęcony czas. 121 00:07:50,804 --> 00:07:54,307 Chyba nie to miałeś na myśli Mam ci dać tę broszurę? 122 00:07:54,891 --> 00:07:57,185 Czasem machamy jedną ręką, 123 00:07:58,895 --> 00:08:01,147 ukraść coś drugiemu. 124 00:08:09,531 --> 00:08:13,493 Bez obaw. Wkrótce broszura wróci na swoje miejsce. 125 00:08:14,744 --> 00:08:15,745 Mam ciebie. 126 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 Cholerny smród. 127 00:08:23,670 --> 00:08:24,963 RESTAURACJA W POBLIŻU HOLENDERSKIM 128 00:08:33,138 --> 00:08:34,347 Świetnie. 129 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 – Mam cię. 130 00:08:42,939 --> 00:08:45,692 Dziękuję samorządom i władzom stanowym 131 00:08:45,775 --> 00:08:50,739 na temat szacunku, z jakim podeszli do tej sprawy. 132 00:08:51,906 --> 00:08:55,410 Mój młodszy brat jest teraz w lepszym miejscu. 133 00:08:56,244 --> 00:08:57,454 Już nie cierpi. 134 00:09:08,757 --> 00:09:12,552 Czy „New Yorker” napisałby o incydencie ze kupą w parku wodnym? 135 00:09:13,303 --> 00:09:14,679 Prawdopodobnie masz rację. 136 00:09:14,763 --> 00:09:18,266 Ale dzisiaj mieliśmy już trzy historie o Woodym Guthriem. 137 00:09:18,349 --> 00:09:20,643 Wyczerpaliśmy temat. 138 00:09:20,727 --> 00:09:22,353 - Oto on. - Cholera. 139 00:09:22,437 --> 00:09:24,522 Brawo za artykuł o Washbergach. 140 00:09:24,606 --> 00:09:25,732 Cały kraj o tym głośno. 141 00:09:28,234 --> 00:09:29,903 To. Czy możemy porozmawiać? 142 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 słyszałeś? Dale’a Washberga. 143 00:09:32,739 --> 00:09:34,199 Przychodzić. Tak, słyszałem. 144 00:09:35,825 --> 00:09:37,285 Weź to, Olivio. 145 00:09:42,999 --> 00:09:44,084 słyszałeś? 146 00:09:44,626 --> 00:09:46,836 Dale Washberg popełnił samobójstwo. 147 00:09:47,420 --> 00:09:50,173 - Tak, to wstyd. - Ogromny. 148 00:09:50,256 --> 00:09:52,759 To wymaga innego artykułu. 149 00:09:52,842 --> 00:09:55,386 Nie ma mowy. 150 00:09:55,470 --> 00:09:56,554 Mężczyzna nie żyje. 151 00:09:56,638 --> 00:09:59,432 To nie nasza wina. Ledwo o nim wspomniałem. 152 00:09:59,516 --> 00:10:01,851 - Będą nas winić. - Z powodu ujawnienia faktów? 153 00:10:01,935 --> 00:10:03,978 Są niezaprzeczalne. 154 00:10:04,062 --> 00:10:06,773 - Czytam wiersz po wierszu. - Ja wiem. 155 00:10:06,856 --> 00:10:09,317 Przez trzy dni żyliśmy na fast foodach. 156 00:10:09,400 --> 00:10:11,528 - W chmurze dymu z e-papierosa. - Tak. 157 00:10:11,611 --> 00:10:13,279 Wiesz, że to tylko fakty. 158 00:10:13,947 --> 00:10:15,907 - To artykuł historyczny... - Nie. 159 00:10:15,990 --> 00:10:19,119 Opisuje korzenie potężnej rodziny. Korupcja w przeszłości. 160 00:10:19,202 --> 00:10:21,704 Ta rodzina jest nadal skorumpowana. 161 00:10:21,788 --> 00:10:23,331 Czy masz dowody? 162 00:10:23,414 --> 00:10:26,709 Dlatego cię potrzebuję. Muszę zrobić badania. 163 00:10:27,544 --> 00:10:30,004 Nad czym jeszcze pracujesz? 164 00:10:30,088 --> 00:10:31,339 Na czym jeszcze?! 165 00:10:34,634 --> 00:10:38,263 W porządku. Firma budowlana Akron. 166 00:10:38,346 --> 00:10:41,224 Kupują mnóstwo nieruchomości w Północnej Tulsie. 167 00:10:42,642 --> 00:10:44,686 Kapitalizm. 168 00:10:46,771 --> 00:10:48,940 Nie wspierasz mnie. 169 00:10:49,023 --> 00:10:52,235 Bo musisz do mnie przyjść z konkretnym pomysłem. 170 00:10:52,318 --> 00:10:56,197 - Dobry. Czy znasz historię o Roosevelcie? - Który? 171 00:10:56,281 --> 00:11:00,118 Kiedy po raz pierwszy usłyszał dla Adolfa Hitlera, 172 00:11:00,618 --> 00:11:03,329 zrozumiał, dlaczego się urodził. 173 00:11:05,582 --> 00:11:06,583 Ja też tak się czuję. 174 00:11:06,666 --> 00:11:11,796 Urodziłeś się zatrzymać Donalda Washberga? 175 00:11:11,880 --> 00:11:15,508 Kto nie ryzykuje, ten nie zyskuje. 176 00:11:16,968 --> 00:11:19,262 Nie, dziękuję. 177 00:11:25,101 --> 00:11:26,603 Na co się gapisz? 178 00:11:32,567 --> 00:11:34,402 Czytałem artykuł o Washbergach. 179 00:11:35,320 --> 00:11:39,282 Wkurzasz bogate rodziny, rasiści i farmerzy. 180 00:11:39,365 --> 00:11:40,950 To wszystko jest takie samo. 181 00:11:41,034 --> 00:11:43,745 Nie wkurzaj bogatych. Jak planujesz na tym zarobić? 182 00:11:44,579 --> 00:11:46,122 - Naleśniki kosztują. - Ja wiem. 183 00:11:46,206 --> 00:11:47,665 Taki jest mój los. 184 00:12:02,305 --> 00:12:06,100 „Nasze najsłodsze piosenki mówią o najsmutniejszych myślach.” 185 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 Shelley. 186 00:12:21,449 --> 00:12:25,245 „Nie ma znaczenia, kto jest w Austin, Bob Wills nadal jest królem.” 187 00:12:27,080 --> 00:12:28,081 Williego Nelsona. 188 00:12:29,707 --> 00:12:30,917 Prawdziwy poeta Południa. 189 00:12:31,542 --> 00:12:33,920 Waylona. Waylona Jenningsa. 190 00:12:34,003 --> 00:12:35,588 - Cóż, dobrze. - To nie ma znaczenia. 191 00:12:35,672 --> 00:12:36,881 Zawsze je mieszam. 192 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 Chłopi. 193 00:12:41,219 --> 00:12:42,971 Długie włosy, imiona na literę W. 194 00:12:46,391 --> 00:12:50,061 Ekscentryczna sprzedaż nieruchomości w Osage 195 00:12:51,562 --> 00:12:52,897 Czy znasz go? 196 00:12:53,648 --> 00:12:55,483 Nie zaczynaj o nich. 197 00:12:55,566 --> 00:12:57,694 Znowu będzie mówił o starym Washbergu 198 00:12:57,777 --> 00:12:59,529 ukradł ziemię Indianom. 199 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 Cóż, tak jest. 200 00:13:00,697 --> 00:13:04,367 Tunele, skradzione dzieła sztuki, perwersyjny seks. Rzekomo. 201 00:13:04,450 --> 00:13:07,078 Poczekaj, aż przeczytasz nowy artykuł. 202 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 Czytałem te artykuły. 203 00:13:10,540 --> 00:13:12,250 - Czy to twoje? - Tak. 204 00:13:12,834 --> 00:13:14,002 - Prasa Heartlandu? - Tak. 205 00:13:14,961 --> 00:13:17,547 OK, skończyłem i… 206 00:13:17,630 --> 00:13:21,134 Napisałeś świetny artykuł o rodzinie przyszłego gubernatora, 207 00:13:21,884 --> 00:13:24,887 i jego brat popełnili samobójstwo. 208 00:13:25,763 --> 00:13:26,889 Człowiek. 209 00:13:29,475 --> 00:13:30,893 Jaki jest Twój cel? 210 00:13:31,436 --> 00:13:32,603 Czegoś Ci brakuje. 211 00:13:33,730 --> 00:13:36,774 Każdemu tutaj czegoś brakuje. 212 00:13:37,775 --> 00:13:39,694 Możesz zrobić gofry i kawę w domu. 213 00:13:42,864 --> 00:13:45,867 Coś nas sprowadza o tej porze w Sweet Emily's. 214 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 Rozejrzyj się wokół siebie. 215 00:14:18,274 --> 00:14:20,693 Tylko nocne ptaki. Nic więcej. 216 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 Nie. 217 00:14:24,072 --> 00:14:25,406 Widzisz poezję. 218 00:14:25,490 --> 00:14:28,826 Nie. Poezja przyprawia mnie o mdłości. 219 00:14:28,910 --> 00:14:31,412 Przesyłam tylko utwory nabazgrane w toalecie. 220 00:14:34,290 --> 00:14:38,711 Jeśli naprawdę tak myślisz, wtedy naprawdę nic z ciebie nie wyjdzie. 221 00:14:43,216 --> 00:14:44,217 Dobry. 222 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Za czym tęsknisz? 223 00:14:49,722 --> 00:14:50,723 Nie wiem. 224 00:14:54,185 --> 00:14:55,186 Ale dowiem się. 225 00:15:00,316 --> 00:15:01,484 Dobra kawa. 226 00:15:11,744 --> 00:15:13,329 Sally zrobiła ci kanapkę. 227 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 - Dziękuję. - Nie ma za co. 228 00:15:16,791 --> 00:15:18,084 Powodzenia. 229 00:15:18,876 --> 00:15:20,336 A co z małym? 230 00:15:20,419 --> 00:15:22,338 Nie jest już taka mała. Prawdopodobnie przeglądam 231 00:15:22,421 --> 00:15:23,673 - „InstaTalk”. - Lee. 232 00:15:23,756 --> 00:15:25,675 - Proszę. - Co? 233 00:15:25,758 --> 00:15:27,969 - Przywróć Kimbrough. - Bez problemu. 234 00:15:28,052 --> 00:15:30,888 Dan znowu śpi w biurze. 235 00:15:30,972 --> 00:15:33,808 Szukało cię dwóch facetów. 236 00:15:34,392 --> 00:15:35,393 Biali ludzie. 237 00:15:36,769 --> 00:15:39,772 - Czy byli w księgarni? - Przebywali tam. 238 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 Kręcili się. 239 00:15:42,358 --> 00:15:43,818 Dane, obudź się. 240 00:15:43,901 --> 00:15:45,236 Budzenie. Pospiesz się. 241 00:15:45,319 --> 00:15:47,238 Mówiłem, że oni się tu nie kręcą. 242 00:15:47,321 --> 00:15:48,865 - Co? - Ukryj to przede mną. 243 00:15:48,948 --> 00:15:50,741 - Mam to ukryć? - Tak, w sejfie. 244 00:15:50,825 --> 00:15:52,410 I idź do domu. Kobieta cię zabije. 245 00:15:52,493 --> 00:15:54,162 - Właśnie wychodziłem. - Oczywiście. 246 00:15:54,245 --> 00:15:56,122 - Jesteśmy z tobą, Lee. - Tak. 247 00:15:57,123 --> 00:15:58,207 Żadnego grzebania. 248 00:15:58,291 --> 00:16:01,210 Sklep z antykami 249 00:16:01,294 --> 00:16:04,130 Księgarnia Hoot Owl 250 00:16:40,958 --> 00:16:43,169 TATA PATRZY... TULSA PŁONIE 251 00:16:45,296 --> 00:16:47,590 DONALD WASHBERG NA gubernatora 252 00:17:01,145 --> 00:17:02,146 Co, kurwa? 253 00:17:03,105 --> 00:17:04,106 A kim jesteś? 254 00:17:05,274 --> 00:17:07,652 Wynoś się z mojego domu. 255 00:17:08,236 --> 00:17:10,071 - Zgub się. - Bądź ostrożny. 256 00:17:11,239 --> 00:17:13,824 - Jezu! - Cholera. 257 00:17:14,992 --> 00:17:19,288 Pieprzyć to. Nie rób tego! 258 00:17:19,372 --> 00:17:20,998 - Cholera! - Podobało ci się? 259 00:17:21,582 --> 00:17:23,125 Lepiej nie będzie. 260 00:17:23,209 --> 00:17:27,129 Wpisałeś moje imię w tej beznadziejnej gazecie. 261 00:17:27,213 --> 00:17:29,590 - W Heartland Press? - To nie ma znaczenia. 262 00:17:29,674 --> 00:17:31,884 To magazyn, a nie gazeta. 263 00:17:32,718 --> 00:17:34,971 - Co? - Magazyn. 264 00:17:35,054 --> 00:17:37,139 - Nie gazeta. - Boli mnie kutas. 265 00:17:37,223 --> 00:17:39,600 - Może to być również ściana w toalecie. - Dobry. 266 00:17:39,684 --> 00:17:44,063 Napisałeś o mnie. Nazwałeś mnie nazistą i skinheadem. 267 00:17:44,146 --> 00:17:47,441 - Nie jesteśmy już łysi. - Gratuluję kamuflażu. 268 00:17:48,484 --> 00:17:49,485 Kutas. 269 00:17:50,570 --> 00:17:53,489 Podpaliłeś synagogę. 270 00:17:53,573 --> 00:17:56,367 Musiałem cię tam umieścić. 271 00:17:56,993 --> 00:17:58,744 Nie chciałem. 272 00:17:58,828 --> 00:18:01,497 Chciałem je podpalić worek gówna na werandzie, 273 00:18:01,581 --> 00:18:03,791 ale wybuchł pożar. 274 00:18:03,874 --> 00:18:05,793 Spłonęła tylko część kuchni. 275 00:18:05,876 --> 00:18:08,421 Ale tego nie napisałeś w tych śmieciach, prawda? 276 00:18:08,504 --> 00:18:11,549 Terapia uczyniła mnie antysemitą. 277 00:18:11,632 --> 00:18:13,301 - Tak. - Co to jest, jest tam. 278 00:18:13,384 --> 00:18:15,428 Uważają was za skinheadów. 279 00:18:15,511 --> 00:18:17,305 Musiałem. To moja praca. 280 00:18:17,388 --> 00:18:20,683 Co by powiedziała twoja matka? 281 00:18:21,601 --> 00:18:23,686 - Dokładnie. - Do twoich bzdur? 282 00:18:23,769 --> 00:18:26,606 Mam ludzi nade mną. 283 00:18:26,689 --> 00:18:28,983 - Nie chcesz z nimi zadzierać. - Naprawdę? 284 00:18:31,193 --> 00:18:32,653 Słuchaj, dupku. 285 00:18:33,404 --> 00:18:36,157 Że nie muszę robić czegoś gorszego. 286 00:18:36,240 --> 00:18:40,369 Wiem, że masz córkę. I była żona. 287 00:18:41,370 --> 00:18:42,705 Kochanie. 288 00:18:42,788 --> 00:18:45,249 Uderzę cię tam, gdzie zaboli. 289 00:18:46,000 --> 00:18:47,585 Co? 290 00:19:02,725 --> 00:19:03,726 Deidra. 291 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 Mój czek nie przeszedł. 292 00:19:08,689 --> 00:19:10,608 - Słuchaj... - Co jest nie tak z twoją twarzą? 293 00:19:13,069 --> 00:19:15,154 Udało mi się zhakować dwie skórki. 294 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Proszę? 295 00:19:16,322 --> 00:19:18,366 Dwóch palantów. 296 00:19:18,449 --> 00:19:19,950 Małe ryby i głupcy. 297 00:19:20,034 --> 00:19:22,411 - Nie ma nic do powiedzenia. - Cholera. 298 00:19:22,495 --> 00:19:26,207 - Czek nie miał zabezpieczenia. - Mówiłem ci, kiedy zacząłeś pracować. 299 00:19:26,290 --> 00:19:28,250 Zajmujemy się sprzedażą rzadkich książek. 300 00:19:28,334 --> 00:19:30,795 - Nie zarabiamy. - Cały czas mamy klientów. 301 00:19:30,878 --> 00:19:34,131 Ze sprzedaży używanych książek 302 00:19:34,215 --> 00:19:35,466 nie wzbogacisz się. 303 00:19:35,549 --> 00:19:38,678 Żyję z dużych transakcji. Z uniwersytetami, muzeami. 304 00:19:39,553 --> 00:19:41,472 - Jutro biorę dzień wolny. - Dlaczego? 305 00:19:41,555 --> 00:19:43,599 - Tatuaż. - Tatuaż? 306 00:19:43,683 --> 00:19:45,393 - Z cipką. - Z cipką? 307 00:19:45,476 --> 00:19:47,144 Masz flagę Konfederacji. 308 00:19:47,228 --> 00:19:51,857 To ironia. Biała supremacja w przebraniu w ikonografię chrześcijańską. 309 00:19:51,941 --> 00:19:54,318 - A cipka jest ironiczna. - Skąd wiesz? 310 00:19:54,944 --> 00:19:56,862 To jednak cipka na ramieniu. 311 00:19:57,488 --> 00:19:58,489 Dobry. 312 00:19:59,073 --> 00:20:01,409 Mam do sprzedania obraz. 313 00:20:01,492 --> 00:20:04,245 Idę na wyprzedaż Washberga. Mają rzadkie książki. 314 00:20:04,328 --> 00:20:07,164 - Jim Thompson, pierwsze wydania. - Dobry. 315 00:20:08,124 --> 00:20:09,125 Zapłać mi. 316 00:20:11,419 --> 00:20:12,962 Nie zapłaciłeś przez miesiąc. 317 00:20:13,045 --> 00:20:15,214 - Miesiąc? - Życie kosztuje. 318 00:20:15,297 --> 00:20:18,592 - Ja wiem. Oszczędzam na coś. - A jak się masz? 319 00:20:18,676 --> 00:20:22,471 Trochę więcej. Pierwszy czynsz mam jako depozyt. 320 00:20:22,555 --> 00:20:25,975 Jest to dom bliźniaczy. Bardzo piękne. Pokochasz to. W Brookside. 321 00:20:26,058 --> 00:20:27,184 - Jezus. - Nie w Brookside. 322 00:20:27,268 --> 00:20:30,062 Przechodzisz tam. Niedługo wychodzę z mieszkania. 323 00:20:30,146 --> 00:20:32,648 Mieszkanie? Loft nad księgarnią? 324 00:20:32,732 --> 00:20:35,401 To nie jest strych. A ona go uwielbia. 325 00:20:35,484 --> 00:20:38,487 Oczywiście, że tak. Ona jest dzieckiem. Ona też cię kocha. 326 00:20:39,238 --> 00:20:41,198 Co masz na myśli? czy mnie kochasz? 327 00:20:42,575 --> 00:20:43,576 - Przestań. - Co to jest? 328 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 Chodź, proszę. 329 00:20:46,036 --> 00:20:47,788 Weź się w garść. 330 00:20:47,872 --> 00:20:50,166 Nie chcę cię ciągle usprawiedliwiać. 331 00:20:50,249 --> 00:20:52,126 - To nie w porządku. - To prawda. 332 00:20:52,209 --> 00:20:54,128 Jaki jest nowy? 333 00:20:55,629 --> 00:20:56,839 Nie obchodzi cię to. 334 00:20:56,922 --> 00:20:58,674 - Nie obchodzi mnie to. - Nie. 335 00:20:58,758 --> 00:21:02,470 Nie obchodzi mnie to. Wydaje się być dobrym facetem. 336 00:21:04,555 --> 00:21:07,600 Jeśli przez to masz na myśli, że ma pracę 337 00:21:07,683 --> 00:21:12,146 i że nie oddam go do domu opieki przed pięćdziesiątką, to tak, 338 00:21:12,229 --> 00:21:13,606 to świetny facet. 339 00:21:13,689 --> 00:21:16,525 Widzieć? Nadal mnie kochasz. 340 00:21:19,779 --> 00:21:22,490 Jesteś ojcem naszego dziecka. Prawda? 341 00:21:22,573 --> 00:21:24,325 - Tak. - I tyle. 342 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 Rozumiem. 343 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 Ale czy to dobrze? 344 00:21:26,577 --> 00:21:28,120 Bo obawiam się, że tak nie jest. 345 00:21:29,955 --> 00:21:31,332 Jest dobry. 346 00:21:31,415 --> 00:21:32,416 - To jest. - Tak? 347 00:21:33,209 --> 00:21:36,670 I to dla odmiany całkowicie rozsądne. 348 00:21:39,215 --> 00:21:42,176 Czy stać Cię na nowe mieszkanie? 349 00:21:44,011 --> 00:21:45,012 Chodź, proszę. 350 00:21:45,095 --> 00:21:47,681 Jesteś niezrealizowanym pisarzem. 351 00:21:47,765 --> 00:21:50,851 Około 90% pisarzy tego nie robi. 352 00:21:50,935 --> 00:21:53,771 A czym jest sukces? Pieniądze czy pisana książka? 353 00:21:53,854 --> 00:21:55,314 Bo dla mnie – książka. 354 00:21:58,025 --> 00:22:02,029 myślę że powinniśmy ułatwiać sobie życie. 355 00:22:02,112 --> 00:22:03,405 Będę mieszkać z mamą. 356 00:22:04,740 --> 00:22:06,075 - Wiesz... - Franciszek. 357 00:22:06,158 --> 00:22:08,285 Możemy się zobaczyć. Jak teraz. 358 00:22:08,369 --> 00:22:09,703 Czekać. 359 00:22:10,496 --> 00:22:12,665 Posłuchaj mnie. 360 00:22:12,748 --> 00:22:16,168 Założę się, że wszystko że jest w historii córek i ojców 361 00:22:16,252 --> 00:22:22,007 taka rozmowa jest normalna. 362 00:22:22,091 --> 00:22:25,135 Żadna córka nie chciała, 363 00:22:25,219 --> 00:22:28,848 żeby jej ojciec powiedział: „OK”. 364 00:22:29,473 --> 00:22:31,267 Ojcowie odchodzą. Mój też zniknął. 365 00:22:31,350 --> 00:22:33,936 Ale nie mam takiego zamiaru. 366 00:22:35,771 --> 00:22:37,106 Czy Pan rozumie? 367 00:22:38,315 --> 00:22:40,484 Wszystko zaczyna układać się w całość. 368 00:22:40,568 --> 00:22:42,528 Obiecuję. 369 00:22:43,028 --> 00:22:44,697 Trochę cierpliwości. 370 00:22:46,949 --> 00:22:48,200 Dobry. 371 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 Tam. 372 00:23:18,105 --> 00:23:21,191 Cześć, tu Vicky. Przedstaw się i zostaw numer. 373 00:23:21,692 --> 00:23:22,985 SŁYNNI INDIANIE Z OKLAHOMY 374 00:23:23,068 --> 00:23:24,987 Rzecz w tym, 375 00:23:25,070 --> 00:23:27,781 że pani Washberg nadal tu mieszka. 376 00:23:28,824 --> 00:23:30,034 Robimy co możemy. 377 00:23:30,117 --> 00:23:32,828 Rzeczy pana Washberga znajdują się głównie w jadalni i salonie. 378 00:23:32,912 --> 00:23:33,913 Głównie. 379 00:23:33,996 --> 00:23:36,582 Pomogę Ci wszystko znaleźć. 380 00:23:57,645 --> 00:23:59,730 Ubrudzisz się i będziesz musiał kupić. 381 00:24:01,231 --> 00:24:04,151 Bardzo miło. Mogłem się ciebie tutaj spodziewać, Ray. 382 00:24:04,234 --> 00:24:05,903 Słyszałem o rzadkich książkach. 383 00:24:05,986 --> 00:24:07,196 Od razu pomyślałem, 384 00:24:07,279 --> 00:24:10,366 że tutaj znajdę wielkiego pana Raybona. 385 00:24:10,449 --> 00:24:12,701 Chociaż nie powinno go tu być. 386 00:24:12,785 --> 00:24:15,037 I bez kamuflażu. Nie lubisz życia? 387 00:24:15,120 --> 00:24:17,790 Jestem jak Bee Gees. Pozostanę przy życiu. 388 00:24:17,873 --> 00:24:20,709 Szukasz tu książek czy więcej brudu? 389 00:24:20,793 --> 00:24:23,003 Obydwa. 390 00:24:23,587 --> 00:24:27,883 Piszesz artykuł o rodzinie ludzkiej który popełnia samobójstwo, 391 00:24:27,967 --> 00:24:29,885 a potem pojawiłeś się w ich domu. 392 00:24:29,969 --> 00:24:32,680 - To nie jest takie proste. - Tutaj, to się przyda. 393 00:24:33,347 --> 00:24:35,307 Podobno Washberg jest bliski bankructwa. 394 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 SPRZEDANE 395 00:24:37,226 --> 00:24:39,061 Czarna owca w rodzinie. 396 00:24:39,144 --> 00:24:40,646 I to śmierdzi. 397 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 Rodzina go nienawidziła. I nagle się zabił. 398 00:24:43,649 --> 00:24:45,818 Dziwny. A może jestem szalony? 399 00:24:45,901 --> 00:24:47,945 Nie jesteś szalony. Był gejem. 400 00:24:48,028 --> 00:24:50,489 To było w szafie. I mieszkał w Oklahomie. 401 00:24:50,572 --> 00:24:53,367 - Strzeliłbym sobie dwa razy w głowę. - Nie mów tak. 402 00:24:53,450 --> 00:24:57,079 Jesteś królem takiej sprzedaży. Rzeczy zmarłego to twoja historia. 403 00:24:57,162 --> 00:24:58,163 Ratunku. 404 00:24:58,247 --> 00:25:01,417 Jaka jest różnica między sprzedażą po morderstwie i samobójstwie? 405 00:25:01,500 --> 00:25:03,460 Dale był strasznie skryty. 406 00:25:03,544 --> 00:25:06,171 Nie możesz o nim pisać. Nic o nim nie wiadomo. 407 00:25:06,255 --> 00:25:08,549 Tylko to że utrudniał życie rodzinie. 408 00:25:08,632 --> 00:25:11,260 - Tak? - Musieli być jednomyślni. 409 00:25:11,343 --> 00:25:14,304 Dale zawsze był temu przeciwny, a teraz nie żyje. 410 00:25:14,388 --> 00:25:16,890 - Co się z tobą stało? - To nie ma znaczenia. 411 00:25:16,974 --> 00:25:18,308 Wiesz co? 412 00:25:18,392 --> 00:25:20,686 - Jesteś zły. Straszny. - Ja wiem. 413 00:25:20,769 --> 00:25:23,897 Wszystko jest połączone. Ciemność czai się wszędzie. 414 00:25:23,981 --> 00:25:26,066 Ponieważ się czai. 415 00:25:26,150 --> 00:25:29,695 Uważaj. Donald mógłby być przyszły gubernator. 416 00:25:29,778 --> 00:25:31,739 A wdowa? Również szalony. 417 00:25:31,822 --> 00:25:33,699 - Do zarządu. - To białe śmieci. 418 00:25:33,782 --> 00:25:35,617 - Właśnie złapała męża. - Tak. 419 00:25:36,827 --> 00:25:40,372 Widocznie zaczęła jako striptizerka w Avant, 420 00:25:40,456 --> 00:25:42,124 i została królową rodeo. 421 00:25:42,207 --> 00:25:44,877 Pewnie paliła wiele byków. 422 00:25:45,586 --> 00:25:47,296 Wyobraź sobie striptizerkę w Avant. 423 00:25:47,379 --> 00:25:50,382 - Tylko luksusowe sklepy. - Skąd to wiesz? 424 00:25:51,175 --> 00:25:52,217 Taka jest branża. 425 00:25:52,301 --> 00:25:54,553 A gdzie trzymają dobre książki? 426 00:25:54,636 --> 00:25:57,014 - W swoim biurze. - Świetnie. 427 00:25:57,097 --> 00:25:59,808 Póki co tego nie dotknęli. 428 00:25:59,892 --> 00:26:01,268 Może nawet opuściły mózg. 429 00:26:23,957 --> 00:26:25,375 Jezus. 430 00:26:34,259 --> 00:26:35,427 Co, kurwa? 431 00:26:50,400 --> 00:26:52,611 Pieprzyć to. 432 00:26:57,491 --> 00:26:59,618 Dziwne, że nie poczułeś krwi. 433 00:26:59,701 --> 00:27:00,828 Ja jestem. 434 00:27:01,453 --> 00:27:03,539 Nie powinieneś być tu sam. 435 00:27:03,622 --> 00:27:05,749 Wpuściłem gości. 436 00:27:05,833 --> 00:27:08,418 Zamknięte drzwi nie powstrzyma Lee Raybona. 437 00:27:08,919 --> 00:27:12,256 Mówisz o sobie w trzeciej osobie? 438 00:27:12,339 --> 00:27:14,341 - Wreszcie. - Co? 439 00:27:14,424 --> 00:27:16,468 Porzuć walkę z naturą. 440 00:27:16,552 --> 00:27:17,803 Jaka natura? 441 00:27:18,303 --> 00:27:22,933 Narcystyczny kowboj który udaje dobrego człowieka. 442 00:27:23,016 --> 00:27:28,146 Ukrywasz to ostrożnie, ale ono wraca. 443 00:27:28,230 --> 00:27:31,608 Jak mały brązowy pająk-samotnik. Wstrzykuje ci truciznę, 444 00:27:31,692 --> 00:27:34,486 i postanawiasz zniszczyć swoje życie, 445 00:27:34,570 --> 00:27:36,071 dopóki nie przestanie działać. 446 00:27:36,780 --> 00:27:39,074 Podobno ma pierwsze wydania Jima Thompsona. 447 00:27:39,783 --> 00:27:43,745 Miałem na nich nadzieję. 448 00:27:43,829 --> 00:27:46,498 Dzika noc. Po zmroku, kochanie. 449 00:27:47,624 --> 00:27:50,127 - Mówi ci to coś? - Nic. 450 00:27:51,253 --> 00:27:54,506 - Są tam. Weź to. - Dziękuję. 451 00:27:54,590 --> 00:27:56,758 Zupełnie nie. Ale poczekam na zewnątrz, 452 00:27:56,842 --> 00:27:59,219 bo mam zamiar tu zwymiotować. 453 00:27:59,720 --> 00:28:03,223 Pachnie krwią. I na ciebie. 454 00:28:19,406 --> 00:28:20,949 Ładny sweter. 455 00:28:21,033 --> 00:28:24,119 - Betty Jo. - Zabierz go stąd. 456 00:28:24,202 --> 00:28:25,203 Kogo? 457 00:28:25,287 --> 00:28:27,247 Dziennikarz. Facet w kapeluszu. 458 00:28:27,331 --> 00:28:30,417 Co kurwa. 459 00:28:30,500 --> 00:28:31,501 Bingo. 460 00:28:46,558 --> 00:28:47,809 Drogi czytelniku. 461 00:28:47,893 --> 00:28:50,604 Jeśli to czytasz, prawdopodobnie nie żyję. 462 00:28:52,981 --> 00:28:54,316 Na kolejnych stronach… 463 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 Znowu to samo. 464 00:28:58,528 --> 00:29:01,239 - Muszę cię poprosić o wyjście. - Mam iść? Dlaczego? 465 00:29:01,323 --> 00:29:03,575 Piszesz o rasistowskich Washbergach, 466 00:29:03,659 --> 00:29:05,744 and then you buy the things of the deceased? 467 00:29:05,827 --> 00:29:07,412 Nie wspomniałem o Dale'u. 468 00:29:09,665 --> 00:29:11,792 - Czy mogę to kupić? - Get lost, otherwise I'll get fired. 469 00:29:11,875 --> 00:29:13,335 Pospiesz się. Szybciej. 470 00:29:58,672 --> 00:29:59,965 Był dobrym człowiekiem. 471 00:30:01,174 --> 00:30:02,634 Był dobrym człowiekiem. 472 00:30:09,016 --> 00:30:10,851 Dziękuję za troskę. 473 00:30:14,896 --> 00:30:16,356 Dziękuję za troskę. 474 00:30:18,442 --> 00:30:20,068 Był dobrym człowiekiem. 475 00:30:22,279 --> 00:30:23,822 Był dobrym człowiekiem. 476 00:30:38,628 --> 00:30:40,088 Zaczyna się. 477 00:30:40,839 --> 00:30:45,135 I will soon find out who you are. 478 00:30:53,018 --> 00:30:54,811 Jeździsz bordową Kią. 479 00:31:09,826 --> 00:31:10,911 Drogi czytelniku. 480 00:31:11,870 --> 00:31:14,664 Jeśli to czytasz, prawdopodobnie nie żyję. 481 00:31:16,833 --> 00:31:20,587 Na kolejnych stronach you will find a description of what happened. 482 00:31:21,421 --> 00:31:23,882 I hope you have a whole library. 483 00:31:32,432 --> 00:31:35,811 Zostawiłem notatki także w innych książkach. 484 00:31:44,611 --> 00:31:49,491 Mam nadzieję, że ktokolwiek to przeczyta być w stanie to naprawić. 485 00:31:49,574 --> 00:31:52,577 Nie mam już nikogo. 486 00:31:53,411 --> 00:31:56,164 Rodzina mnie nie docenia. 487 00:31:58,291 --> 00:32:00,001 Zawsze im przeszkadzałem. 488 00:32:00,836 --> 00:32:04,297 Nawet jako chorowite dziecko w Skiatook. 489 00:32:06,383 --> 00:32:07,717 Było tylko gorzej. 490 00:32:08,927 --> 00:32:13,515 Nie doceniają mojego stylu życia. 491 00:32:15,016 --> 00:32:18,353 Posiadam w swojej kolekcji inne notesy. 492 00:32:19,896 --> 00:32:21,064 I te książki... 493 00:32:31,283 --> 00:32:34,161 Powiem to wprost. 494 00:32:35,412 --> 00:32:37,122 Nie ufaj żadnemu z nich. 495 00:32:38,039 --> 00:32:39,583 Nawet mojej żonie. 496 00:32:41,293 --> 00:32:43,170 Ona także jest zaangażowana. 497 00:33:20,123 --> 00:33:24,127 Ekscentryczna sprzedaż nieruchomości w Osage 498 00:33:32,010 --> 00:33:33,011 KANCELARIA PRAWNA 499 00:33:33,094 --> 00:33:34,846 Proszę o przedłużenie terminu. 500 00:33:36,181 --> 00:33:37,432 Wejdź. 501 00:33:37,515 --> 00:33:39,392 Nie ty, mój sąsiadu. Pieprzony szaleniec. 502 00:33:40,060 --> 00:33:42,020 Ale podoba mi się to, jest zabawne. 503 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 To. 504 00:33:44,397 --> 00:33:46,149 Do zobaczenia na polu golfowym. 505 00:33:49,027 --> 00:33:50,111 Jasne. 506 00:33:50,195 --> 00:33:53,031 Na ostatnich dołkach, kretynie. 507 00:33:55,909 --> 00:33:58,453 Chyba ty. Jesteś kretynem. 508 00:33:59,704 --> 00:34:00,956 Nie, ty. 509 00:34:02,582 --> 00:34:04,334 Ty, kretynie. 510 00:34:04,417 --> 00:34:05,835 Bo jesteś i tyle. 511 00:34:06,503 --> 00:34:07,504 Chyba... Czekaj. 512 00:34:07,587 --> 00:34:10,131 Myślę, że odziedziczyłeś to po swojej matce. 513 00:34:10,715 --> 00:34:13,635 Pierdol się, kretynie. 514 00:34:13,718 --> 00:34:16,388 Ty kretynie, ty zasrany klaunie. 515 00:34:16,471 --> 00:34:18,056 Cuchnie jak gówno. 516 00:34:19,182 --> 00:34:22,435 Jasne. No cóż, do widzenia… kretynie. 517 00:34:24,271 --> 00:34:25,897 Przepraszam. Facet jest… 518 00:34:25,981 --> 00:34:28,191 - Palant. - Dupek. 519 00:34:28,275 --> 00:34:30,068 Przyszedłem po zdjęcie. 520 00:34:30,151 --> 00:34:32,070 Teraz zachowaj to dla mnie. 521 00:34:33,822 --> 00:34:35,073 Czy to było drogie? 522 00:34:35,156 --> 00:34:37,909 Jest to rzadkie wydanie. 523 00:34:37,993 --> 00:34:40,954 Nie wyjmować z folii. 524 00:34:41,037 --> 00:34:42,038 Dobry. 525 00:34:43,123 --> 00:34:45,250 Teksas za ogon? Czy jest przynajmniej dobrze? 526 00:34:45,333 --> 00:34:46,459 Doskonały. 527 00:34:47,294 --> 00:34:48,712 Niedługo wrócę po nią. 528 00:34:48,795 --> 00:34:50,588 - Nie daj się zabić. - Oczywiście. 529 00:34:50,672 --> 00:34:51,923 Dobry. 530 00:34:52,007 --> 00:34:54,134 Dzięki. Twój kij. 531 00:34:54,217 --> 00:34:55,510 Proszę bardzo. I dziękuję. 532 00:34:55,593 --> 00:34:57,512 Zjemy kiedyś lunch? 533 00:34:57,596 --> 00:34:59,514 - Oczywiście. - Czy lubisz libańskie jedzenie? 534 00:34:59,598 --> 00:35:00,807 Otworzyli… 535 00:35:00,890 --> 00:35:03,518 I odszedł. Pieprzony kretyn. 536 00:35:04,436 --> 00:35:05,895 STAROŻYTY 537 00:35:05,979 --> 00:35:08,356 Czego potrzebujesz? poza dobrym towarzystwem? 538 00:35:09,649 --> 00:35:10,859 Nie. 539 00:35:11,610 --> 00:35:12,986 Czy to prawdziwy Brainard? 540 00:35:13,069 --> 00:35:14,070 Znasz siebie. 541 00:35:14,654 --> 00:35:17,198 Czekać. Gdzie ja to już widziałem? 542 00:35:18,283 --> 00:35:21,119 - Lee. - Nikt nie musi wiedzieć, skąd to masz. 543 00:35:21,202 --> 00:35:23,079 Jest pełno moich odcisków. 544 00:35:23,580 --> 00:35:24,581 Ile chcesz? 545 00:35:25,332 --> 00:35:27,626 Oficjalnie Ci tego nie sprzedam, 546 00:35:27,709 --> 00:35:31,254 ale za jakieś 2000... 547 00:35:31,338 --> 00:35:34,966 - Dwa tysiące za kradzież... - Tak. Znalezisko. 548 00:35:35,050 --> 00:35:36,051 - Znalezisko. - Tak. 549 00:35:36,134 --> 00:35:38,720 - Czy tak to teraz nazywamy? - To jest dużo warte. 550 00:35:39,554 --> 00:35:41,514 Mogę ci dać 1500. 551 00:35:42,474 --> 00:35:45,977 Dobrze, ale sprzedaj to dobrej galerii. Ktoś przyjemny. 552 00:35:46,061 --> 00:35:48,313 Nie te białe dranie. 553 00:35:48,396 --> 00:35:51,107 Uwierz mi, ukrywam to przed nimi najlepsze. 554 00:35:52,067 --> 00:35:55,820 Albo powiem, że należała do drag queen. 555 00:35:57,364 --> 00:35:59,783 Zróbmy to, co należy zrobić. 556 00:36:01,660 --> 00:36:02,786 Jezus. 557 00:36:03,703 --> 00:36:05,538 Czy chcesz czegoś jeszcze? 558 00:36:05,622 --> 00:36:07,707 - Mała rzecz. - Nie mam wątpliwości. 559 00:36:07,791 --> 00:36:11,211 Musisz wrócić do tej sprzedaży 560 00:36:11,294 --> 00:36:13,421 and buy me a few of Dale's books. 561 00:36:14,214 --> 00:36:16,383 - Co? - Historie kryminalne. 562 00:36:16,466 --> 00:36:17,634 Są w jego biurze. 563 00:36:18,927 --> 00:36:20,887 - Dlaczego? - Powiem to tak. 564 00:36:20,970 --> 00:36:24,182 Znowu mam rację, and they don't want to sell them to me. 565 00:36:24,265 --> 00:36:26,434 Why don't you call Vicky? 566 00:36:26,518 --> 00:36:29,396 - Znacie się jak własną kieszeń. - Chodź, proszę. 567 00:36:29,479 --> 00:36:32,857 Dobry. Mam tę wiedźmę na szybkim wybieraniu. 568 00:36:38,321 --> 00:36:40,532 Wiki. Jak się masz? 569 00:36:41,366 --> 00:36:42,450 Prawdopodobnie zmęczony. 570 00:36:43,660 --> 00:36:44,661 Czy nadal tam jesteś? 571 00:36:44,744 --> 00:36:47,080 myślę… 572 00:36:47,163 --> 00:36:51,251 Did you sell those books? from Mr. Washberg's office? 573 00:36:51,334 --> 00:36:54,087 - Jima Thompsona. - Te Thompsona. To. 574 00:36:54,170 --> 00:36:56,923 Jestem takim molem książkowym. 575 00:36:57,716 --> 00:37:01,845 Podaj dobrą cenę. Bo poradzę sobie bez nich. 576 00:37:02,345 --> 00:37:04,931 Dobry. Jestem biedny jak mysz kościelna. 577 00:37:05,432 --> 00:37:06,433 Co? Nie. 578 00:37:07,517 --> 00:37:09,352 OK, niech tak będzie. 579 00:37:09,436 --> 00:37:11,521 Dzięki. Przyjdę dzisiaj. 580 00:37:12,230 --> 00:37:14,816 Dziękuję, Vicky. Trzymaj się, piękna. 581 00:37:16,568 --> 00:37:19,195 - Odbiorę je po południu. - Dobra robota. 582 00:37:19,279 --> 00:37:20,655 Za 1500 dolarów. 583 00:37:22,490 --> 00:37:23,491 Więc... 584 00:37:23,575 --> 00:37:24,576 Tysiąc pięćset. 585 00:37:25,368 --> 00:37:27,829 Wszystko albo nic. 586 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 Oczywiście nie liczę znalezisk. 587 00:37:29,873 --> 00:37:32,083 W końcu jesteśmy przyjaciółmi. 588 00:37:41,468 --> 00:37:44,637 PRODUKTY KOSMETYCZNE 589 00:37:44,721 --> 00:37:47,891 DO WYNAJĘCIA 590 00:37:47,974 --> 00:37:50,435 A co z tymi oszustami czekowymi? 591 00:37:50,518 --> 00:37:51,978 - Co? - W Mingu. 592 00:37:52,061 --> 00:37:55,482 Chcę jeszcze raz napisać o skinheadach. Mam wskazówkę. 593 00:37:55,565 --> 00:37:57,942 To banda idiotów, ale to, co robią… 594 00:37:58,026 --> 00:38:00,028 Kochanie, weź czek od Marty. 595 00:38:00,111 --> 00:38:02,113 Jasne, Cyrusie. Jeśli coś się stanie, daj mi znać. 596 00:38:02,197 --> 00:38:03,198 Oczywiście. Ostrożność. 597 00:38:05,492 --> 00:38:06,826 Cholerny telefon. 598 00:38:06,910 --> 00:38:08,119 O co chodzi? 599 00:38:08,203 --> 00:38:10,246 Widziałeś małego na korytarzu? 600 00:38:10,330 --> 00:38:11,998 - Tak. - To jest problem. 601 00:38:12,916 --> 00:38:16,878 Zwolniłem fotografa Muszę sam zrobić zdjęcia. 602 00:38:16,961 --> 00:38:21,382 Po prostu nie wiem zdjęcia prześlij na e-mail z telefonu. 603 00:38:21,466 --> 00:38:23,176 Zrobisz coś dla mnie? 604 00:38:23,259 --> 00:38:24,761 - Co? - Rusz tyłek. 605 00:38:24,844 --> 00:38:26,137 - Usiądź tam. - Dobry. 606 00:38:26,221 --> 00:38:28,014 Zatrudnij specjalistę IT. 607 00:38:28,097 --> 00:38:29,808 Fotograf załatwił to za mnie. 608 00:38:30,475 --> 00:38:32,894 Wyglądasz jak zdeptany kawał gówna. Walczyłeś? 609 00:38:32,977 --> 00:38:36,606 Mały. Skinsowi nie spodobał się mój artykuł. 610 00:38:36,689 --> 00:38:38,608 A chcesz napisać kolejny? 611 00:38:38,691 --> 00:38:40,944 I co, mam ich zaprosić na kolację? 612 00:38:41,027 --> 00:38:45,031 Nie. Wepchnę kij w mrowisko, sprawdź, co robaki robią w nocy. 613 00:38:45,114 --> 00:38:47,325 Wiem, że to ma związek z Washbergami. 614 00:38:47,408 --> 00:38:50,703 Mam solidny dowód gdyby Dale Washberg się nie zabił. 615 00:38:50,787 --> 00:38:52,247 Dale’a Washberga? 616 00:38:53,122 --> 00:38:54,499 - Czy wiesz o mojej gazecie? - Tak. 617 00:38:54,582 --> 00:38:56,543 Cola i bandyci. 618 00:38:56,626 --> 00:38:58,837 Nie będzie z tego tytułu Pulitzera. 619 00:38:58,920 --> 00:39:01,464 To śmierdzące lokalne firmy. 620 00:39:01,548 --> 00:39:04,801 Chcę się tylko pośmiać z bandytów i posprzątaj trochę. 621 00:39:04,884 --> 00:39:07,929 Washbergowie wyrzucą mnie z pracy w jednej chwili. 622 00:39:08,012 --> 00:39:09,013 Nowy widok. 623 00:39:09,514 --> 00:39:10,515 Wy, skinheadzi 624 00:39:11,057 --> 00:39:13,977 przemycają narkotyki i dziewczyny. Handlują ludźmi. 625 00:39:14,060 --> 00:39:15,436 Tak mówią. 626 00:39:15,520 --> 00:39:16,604 - Naprawdę? - Naprawdę. 627 00:39:17,480 --> 00:39:19,816 Nienawidzę wykorzystywania kobiet. 628 00:39:19,899 --> 00:39:21,609 Moja mama mnie tego nauczyła. 629 00:39:22,360 --> 00:39:24,779 Narkotyki, skinheadzi, handel ludźmi. 630 00:39:24,863 --> 00:39:29,242 Cola i bandyci w jednym artykule. Tysiąc słów i gotowe. 631 00:39:30,201 --> 00:39:31,202 Powiem to tak. 632 00:39:32,996 --> 00:39:33,997 Weź to. 633 00:39:36,958 --> 00:39:37,959 Co to jest? 634 00:39:38,042 --> 00:39:39,627 Kanapka z Subwaya. Dlaczego? 635 00:39:39,711 --> 00:39:41,087 - Wiem, co to jest. - Tam. 636 00:39:41,170 --> 00:39:43,464 - Co mam z tym zrobić? - Pobili cię. 637 00:39:43,548 --> 00:39:46,217 Nie jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi, ale nie chcę 638 00:39:46,301 --> 00:39:48,511 żeby zostać rannym, pracując dla mnie. 639 00:39:48,595 --> 00:39:49,888 Żadnych kul. 640 00:39:49,971 --> 00:39:52,056 Następnie obrabuj bank lub udaj się do sklepu spożywczego. 641 00:39:52,140 --> 00:39:53,558 Wybieram sklep. 642 00:39:53,641 --> 00:39:55,935 - Mam broń. - Przestań. 643 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 Zachowaj to normalnie. 644 00:39:57,770 --> 00:40:00,648 To nie jest film akcji. 645 00:40:01,524 --> 00:40:05,278 - Może zaliczka? - A kim ja jestem, potentatem naftowym? 646 00:40:05,361 --> 00:40:06,613 Z Heartland Press? 647 00:40:06,696 --> 00:40:09,616 Muszę kupić amunicję, przekupywać tu i tam. 648 00:40:09,699 --> 00:40:13,286 - Tysiąc słów do północy. - Do północy. 649 00:40:14,454 --> 00:40:16,998 Mam dla ciebie 200 dolarów i dobrą radę. 650 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 - Który? - Nie bądź głupi. 651 00:40:18,917 --> 00:40:19,918 Jasne. 652 00:40:26,674 --> 00:40:28,426 Cholernie zmartwieni biali ludzie. 653 00:40:29,469 --> 00:40:30,762 Jesteś najbardziej nieszczęśliwy. 654 00:40:33,932 --> 00:40:34,933 Cześć, pedofilu. 655 00:40:35,016 --> 00:40:36,809 - Mam twoją gazetę. - Cześć. 656 00:40:38,061 --> 00:40:39,062 Super. 657 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 Kto to jest? 658 00:40:44,609 --> 00:40:45,860 Mój kuzyn Waylon. 659 00:40:46,444 --> 00:40:47,737 Nazwał mnie „pedofilem”. 660 00:40:47,820 --> 00:40:49,739 - Tak cię nazywa. - Dlaczego? 661 00:40:49,822 --> 00:40:52,241 Jeździsz białym vanem. Płacą ci za to? 662 00:40:52,325 --> 00:40:54,911 To. Nie, ale mam coś dla ciebie. 663 00:40:55,828 --> 00:40:56,829 Dobry. 664 00:40:59,082 --> 00:41:01,334 - Co to jest? - Na benzynę i żywność. 665 00:41:01,417 --> 00:41:02,418 Będzie więcej. 666 00:41:02,919 --> 00:41:04,337 Dzięki. 667 00:41:05,046 --> 00:41:06,589 - Niezła cipa. - Dziękuję. 668 00:41:06,673 --> 00:41:08,091 Mam na myśli tatuaż. 669 00:41:08,967 --> 00:41:12,220 - Zakładałem. - Jest lepiej niż myślałem. 670 00:41:12,303 --> 00:41:13,346 Ja wiem. 671 00:41:14,055 --> 00:41:15,056 Co tu robi twój kuzyn? 672 00:41:15,640 --> 00:41:17,183 Chce, żebyś go zatrudnił. 673 00:41:17,892 --> 00:41:19,686 Ledwo ci płacę. 674 00:41:19,769 --> 00:41:21,104 A dla ochroniarza? 675 00:41:21,187 --> 00:41:24,190 Wyszedł z więzienia. Jest członkiem więziennego gangu. 676 00:41:24,273 --> 00:41:26,109 Nie potrzebujemy ochrony. 677 00:41:26,192 --> 00:41:27,443 Zostałeś pobity. 678 00:41:27,527 --> 00:41:30,071 Czasami zostajesz pobity, taka jest historia. 679 00:41:30,154 --> 00:41:33,157 Tak, ale to jest twój sklep. To dotyczy również mnie. 680 00:41:43,918 --> 00:41:46,087 - Waylon. Jestem Lee. - Cześć. 681 00:41:46,170 --> 00:41:47,922 Czy mógłby nas ochronić? 682 00:41:48,506 --> 00:41:49,716 Oczywiście, bracie. 683 00:41:49,799 --> 00:41:52,135 Nikt nie ingeruje w indyjską mafię. 684 00:41:52,218 --> 00:41:53,386 Jasne. 685 00:41:53,469 --> 00:41:56,347 No, może gang. 686 00:41:56,431 --> 00:41:57,432 Kim jesteś? 687 00:41:57,932 --> 00:41:59,892 Z więzienia. Indyjscy zabójcy. 688 00:42:00,435 --> 00:42:02,395 Trochę nie możemy siebie znieść. 689 00:42:02,478 --> 00:42:04,188 - Ale to nic. - Czy są niebezpieczni? 690 00:42:05,314 --> 00:42:07,567 To Indiańscy Zabójcy, co o tym sądzisz? 691 00:42:08,776 --> 00:42:10,945 Ale zrelaksowani, jesteśmy większymi zabójcami. 692 00:42:11,029 --> 00:42:13,031 I nie dotkną księgarni. 693 00:42:13,114 --> 00:42:15,992 Ci kretynzy są bez mózgu. Nie potrafią czytać. 694 00:42:16,075 --> 00:42:18,202 - Dobry. - Słuchać. 695 00:42:18,870 --> 00:42:20,913 Zostaw to mnie, pedofilu. 696 00:42:21,581 --> 00:42:26,252 Będę cię bronić. Jestem zabójcą. Zabijałem ludzi. 697 00:42:26,335 --> 00:42:29,964 Nie mam pieniędzy, Waylon. Nie mogę ci zapłacić w tym miesiącu. 698 00:42:30,048 --> 00:42:32,925 A jeśli o czymś nie pomyślę, ani następnego. 699 00:42:33,009 --> 00:42:35,553 Daj mi tu spać, porozmawiać z przełożonym, 700 00:42:35,636 --> 00:42:36,846 wypełnij moje papiery... 701 00:42:36,929 --> 00:42:38,181 spać? 702 00:42:38,264 --> 00:42:41,100 Cóż, tak. Włamali się w nocy. 703 00:42:41,184 --> 00:42:43,770 Nie mam zamiaru tu siedzieć cały dzień na tyłku. 704 00:42:43,853 --> 00:42:48,441 A jeśli będę musiał kogoś zerwać, po prostu to powiedz. 705 00:42:48,524 --> 00:42:51,486 Jedno słowo. Zabijam ludzi, Lee. 706 00:42:51,569 --> 00:42:54,614 W porządku. Wiesz co? Dajmy sobie miesiąc. Zobaczymy. 707 00:42:55,531 --> 00:42:56,532 - Może. - Dobry. 708 00:43:24,018 --> 00:43:25,186 Gówno. 709 00:44:29,917 --> 00:44:31,127 Targi w Tulsie witają Cię 710 00:44:31,711 --> 00:44:33,713 Mama w to nie uwierzy. 711 00:44:33,796 --> 00:44:36,299 Dokładnie. Kto zabrałby Cię na aukcję? 712 00:44:36,883 --> 00:44:39,927 Na tatę zawsze można liczyć w ważnych sprawach. 713 00:44:46,267 --> 00:44:47,351 Nadchodzą kłopoty. 714 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 Cześć. 715 00:45:02,617 --> 00:45:05,119 Miło cię widzieć. 716 00:45:05,703 --> 00:45:07,580 Klasyczny przykład dupka. 717 00:45:09,916 --> 00:45:13,169 Boże, to nie żart. 718 00:45:13,252 --> 00:45:16,172 Żadnej polityki. Kupuję tylko bydło. 719 00:45:16,255 --> 00:45:19,675 - Żyje dla polityki. - Zawsze z tobą, gubernatorze. 720 00:45:20,468 --> 00:45:23,763 Ze względu na ciebie chcę teraz coś powiedzieć. 721 00:45:27,433 --> 00:45:31,187 Jestem tu, żeby wrócić do podstaw, na którym zbudowano ten kraj. 722 00:45:31,938 --> 00:45:35,316 - Oklahoma jest... - Olej i wołowina, zobaczysz. 723 00:45:35,399 --> 00:45:37,109 ...dobrzy ludzie ze wsi. 724 00:45:38,986 --> 00:45:40,696 I tak powinno pozostać. 725 00:45:41,530 --> 00:45:45,785 Kochamy olej i wołowinę. 726 00:45:45,868 --> 00:45:49,080 Jeśli Ty też tak uważasz, zagłosuj na mnie. 727 00:45:49,163 --> 00:45:51,749 - Zgadza się! Święte słowa! - Prawidłowy? 728 00:45:51,832 --> 00:45:55,336 Czy mogę na ciebie liczyć? 729 00:45:55,419 --> 00:45:58,673 Dzięki. Dziś skupmy się na wołowinie. 730 00:45:58,756 --> 00:45:59,757 Powodzenia. 731 00:46:00,675 --> 00:46:02,551 Ty też, Betty Jo. 732 00:46:03,094 --> 00:46:04,095 Dzięki. 733 00:46:10,393 --> 00:46:12,478 - To naprawdę dziwne. - Co? 734 00:46:12,561 --> 00:46:14,981 Co? Powiedz mi. 735 00:46:15,064 --> 00:46:17,525 Dobry. Widzisz tego klauna? 736 00:46:17,608 --> 00:46:18,985 - A ta kobieta? - Tak. 737 00:46:19,068 --> 00:46:21,612 Tydzień temu jej mąż popełnił samobójstwo. 738 00:46:21,696 --> 00:46:24,740 Siedzi z bratem swojego zmarłego męża. 739 00:46:25,783 --> 00:46:28,035 Czują się zrelaksowani, prawda? 740 00:46:29,078 --> 00:46:30,454 - Tak. - Prawidłowy? 741 00:46:30,538 --> 00:46:32,206 - Dziwny. - Bardzo zrelaksowany. 742 00:46:35,167 --> 00:46:37,086 Wiedziałeś, że tu będzie, prawda? 743 00:46:39,255 --> 00:46:40,756 Dlatego tu jesteśmy? 744 00:46:42,174 --> 00:46:44,343 Chciałem tu z tobą przyjechać. 745 00:46:48,848 --> 00:46:52,059 To jest świetne. Jak podczas akcji policyjnej. 746 00:46:52,727 --> 00:46:56,814 Dokładnie. I mamy popcorn. 747 00:47:15,583 --> 00:47:17,585 BRATERSTWO ARIAŃSKIE I HANDEL LUDŹMI 748 00:47:17,668 --> 00:47:19,962 Teraz się zacznie. 749 00:47:21,839 --> 00:47:22,965 Daj mi .38. 750 00:47:23,049 --> 00:47:25,760 - Proszę bardzo. - Skąd to wziąłeś? 751 00:47:25,843 --> 00:47:28,387 Handluję z ludźmi. Nie jestem fanem broni. 752 00:47:28,471 --> 00:47:30,181 Zabójcze zabawki, co? 753 00:47:30,264 --> 00:47:31,974 - To są kule. - Ja wiem. 754 00:47:32,058 --> 00:47:35,936 - Jeśli kogoś zabijesz, nie... - Oczywiście. Nikogo nie zabiję. 755 00:47:36,020 --> 00:47:38,189 To dobra amunicja. 756 00:47:38,272 --> 00:47:40,691 Jeśli kogoś zabijesz, Jestem doradcą podatkowym. 757 00:47:40,775 --> 00:47:42,401 - Oczywiście. - Nie pójdę do więzienia... 758 00:47:42,485 --> 00:47:43,486 Z kim rozmawiasz? 759 00:47:43,569 --> 00:47:45,905 Nie dostałeś tego ode mnie. 760 00:47:45,988 --> 00:47:48,449 Nasza Kia wróciła. 761 00:47:49,784 --> 00:47:52,578 A co z samoobroną? Puścić. 762 00:47:52,661 --> 00:47:55,748 Jeśli odnajdziesz siebie w beznadziejnej sytuacji, 763 00:47:55,831 --> 00:47:58,042 zrozumiem. Ale i tak pamiętaj. 764 00:47:58,125 --> 00:48:00,169 - To nie ode mnie. - To nie od ciebie. 765 00:48:00,252 --> 00:48:01,921 Można było to stwierdzić od razu. 766 00:48:02,004 --> 00:48:05,633 Czy chcesz mnie śledzić? Proszę bardzo. 767 00:48:06,300 --> 00:48:07,968 Po prostu daj to. Mam coś dla ciebie. 768 00:48:09,261 --> 00:48:11,389 Babcia mawiała, 769 00:48:11,472 --> 00:48:15,184 żeby nie naciskać mojej ręki do gniazda szerszeni, bo mnie użądli. 770 00:48:16,435 --> 00:48:17,978 Ból mija. 771 00:48:18,062 --> 00:48:19,063 Do pewnego czasu. 772 00:48:21,065 --> 00:48:25,653 Nie ma nic gorszego od troskliwego białego mężczyzny. 773 00:48:27,113 --> 00:48:28,197 Słyszę to cały czas. 774 00:48:52,138 --> 00:48:54,765 Chodź, kretynie! 775 00:49:01,689 --> 00:49:02,690 Tam. 776 00:49:18,289 --> 00:49:19,623 O co tyle zamieszania? 777 00:49:19,707 --> 00:49:21,000 - Sukinsynu. - Połóż się. 778 00:49:21,667 --> 00:49:23,836 - Jeden kretyn. - Wystarczająco. Nie! 779 00:49:23,919 --> 00:49:27,173 - Nie idę tam. - Szybciej! 780 00:49:28,007 --> 00:49:29,467 - Uważaj na palce. - Teraz! 781 00:49:31,427 --> 00:49:35,931 Jasne. Prawdopodobnie masz 12 lat i mieszkasz z mamą. 782 00:49:36,640 --> 00:49:38,058 Jestem w pracy, cioto. 783 00:49:44,648 --> 00:49:45,858 Gówno. 784 00:49:50,988 --> 00:49:52,823 Puśćcie mnie, sukinsyny! 785 00:49:52,907 --> 00:49:54,700 Puść mnie! 786 00:49:55,201 --> 00:49:58,162 - Zamknąć się. - Sukinsynu. Po prostu napisz. 787 00:49:58,245 --> 00:50:00,706 To nasz człowiek w szkole twojej córki. 788 00:50:02,124 --> 00:50:03,375 Pieprzyć to. 789 00:50:06,754 --> 00:50:08,047 Czy to on? 790 00:50:08,130 --> 00:50:09,215 To jest. 791 00:50:30,653 --> 00:50:31,654 Przepraszam, Allenie. 792 00:50:33,656 --> 00:50:37,159 Mówiłem, żebyś nie przychodził do mojej pracy. 793 00:50:37,243 --> 00:50:40,746 - Ale mamy... - Nawet jeśli pracuję przy ladzie. 794 00:50:41,247 --> 00:50:43,082 Nie rozmawiamy przy ludziach. 795 00:50:43,165 --> 00:50:44,708 Przepraszam. 796 00:50:48,087 --> 00:50:49,296 Czego chcesz? 797 00:50:49,380 --> 00:50:53,175 Mamy prezent dla Twojego szefa. 798 00:50:55,678 --> 00:50:56,720 A kim on jest? 799 00:50:58,138 --> 00:51:00,432 Ty? 800 00:51:01,016 --> 00:51:02,518 Nie zrobiłem tego. 801 00:51:03,227 --> 00:51:07,314 Kimkolwiek jest twój szef, pokochasz to. 802 00:51:07,398 --> 00:51:09,441 Albo szefowie. 803 00:51:10,901 --> 00:51:12,278 O czym ty mówisz? 804 00:51:12,361 --> 00:51:15,864 Wiem, że schrzaniliśmy ostatnią sprawę. 805 00:51:16,448 --> 00:51:19,827 Dlatego miło mi Cię o tym poinformować że to naprawiliśmy. 806 00:51:27,293 --> 00:51:28,711 Po mnie. 807 00:51:29,837 --> 00:51:30,879 Mam prowadzić? 808 00:51:32,590 --> 00:51:33,591 - Więc tak? - Tak. 809 00:51:33,674 --> 00:51:35,134 Podążaj za tobą i w ogień, szefie. 810 00:51:35,217 --> 00:51:36,218 Allena? 811 00:51:37,595 --> 00:51:38,596 Gówno. 812 00:51:39,513 --> 00:51:40,556 Jest zły. 813 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Pieprzyć to. 814 00:52:04,288 --> 00:52:06,165 Co on robi? 815 00:52:06,999 --> 00:52:08,626 - Co? - Nie wiem. 816 00:52:09,752 --> 00:52:11,128 Wyjdziemy? 817 00:52:13,589 --> 00:52:15,382 - I co? - Chyba się spotykamy. 818 00:52:15,466 --> 00:52:17,593 - Tutaj? - Tak. 819 00:52:17,676 --> 00:52:19,720 - Nas? - Nie wiem, kurwa. 820 00:52:19,803 --> 00:52:20,804 Gówno. 821 00:52:21,305 --> 00:52:24,058 Piękne miejsce, Allenie. 822 00:52:24,933 --> 00:52:29,313 Przepraszamy za całe to zamieszanie. 823 00:52:29,396 --> 00:52:30,981 Zamknij się, kurwa,! 824 00:52:31,065 --> 00:52:33,359 - Allen, co robisz? - Na kolanach. 825 00:52:33,442 --> 00:52:34,943 Szefie, porozmawiajmy. 826 00:52:35,027 --> 00:52:37,613 - Na kolanach. - Naprawimy to. 827 00:52:40,574 --> 00:52:42,868 Och, kurwa. 828 00:52:42,951 --> 00:52:44,495 Nie, ja… 829 00:53:18,112 --> 00:53:19,113 O Boże. 830 00:53:32,209 --> 00:53:35,963 Pomoc! Wyciągnij mnie stąd! 831 00:53:37,423 --> 00:53:38,424 Aureola? 832 00:53:43,262 --> 00:53:44,596 Hej, dzieciaki. 833 00:53:45,139 --> 00:53:48,392 Tutaj! 834 00:53:48,475 --> 00:53:49,893 Dzieci! 835 00:53:51,228 --> 00:53:52,229 Aureola! 836 00:53:53,230 --> 00:53:54,440 Jesteś w bagażniku? 837 00:53:54,523 --> 00:53:57,776 To! W bagażniku! Pomoc! 838 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Puść mnie! 839 00:54:00,320 --> 00:54:01,363 Czy jesteś zabójcą? 840 00:54:01,447 --> 00:54:04,074 Nie. Zabijają mnie. 841 00:54:04,158 --> 00:54:05,659 Pozwól mi odejść. 842 00:54:09,329 --> 00:54:10,539 Pomożesz mi? 843 00:54:11,749 --> 00:54:13,375 Zostawać. 844 00:54:13,459 --> 00:54:14,835 Jestem dobry. Znakomity. 845 00:54:14,918 --> 00:54:15,919 Przepraszam. 846 00:54:16,420 --> 00:54:19,798 "Przepraszam"? Puść mnie! 847 00:54:25,220 --> 00:54:26,305 Aureola? 848 00:54:33,687 --> 00:54:34,688 Kto tam jest? 849 00:54:36,398 --> 00:54:38,192 Bob Wills wciąż to rozdziera, Lee. 850 00:54:40,319 --> 00:54:41,612 Co tu robisz? 851 00:54:41,695 --> 00:54:43,322 - Poszedłem za tobą. - Bóg. 852 00:54:43,405 --> 00:54:45,491 - Czekać. - Puść mnie! 853 00:54:45,574 --> 00:54:46,575 Czekać. 854 00:54:49,703 --> 00:54:52,414 - Cierpliwość. - Co do cholery! 855 00:54:56,043 --> 00:54:58,795 Słuchać. 856 00:54:58,879 --> 00:55:00,380 Pierdolić! 857 00:55:01,757 --> 00:55:05,219 - Kim do cholery jesteś? - Wyjaśnię. 858 00:55:06,094 --> 00:55:08,764 Złamię ci głowę. 859 00:55:08,847 --> 00:55:10,724 - Uspokoić się. - Moja matka. 860 00:55:10,807 --> 00:55:13,477 Uspokoić się. 861 00:55:13,560 --> 00:55:16,230 Co kurwa. 862 00:55:18,357 --> 00:55:19,858 Nie podchodź bliżej! 863 00:55:22,194 --> 00:55:23,570 Co za szaleniec. 864 00:55:27,157 --> 00:55:29,159 Do zobaczenia w Sweet Emily's. 865 00:55:30,410 --> 00:55:31,411 Sukinsynu. 866 00:55:37,751 --> 00:55:40,170 Żegnaj, kretynie! 867 00:55:45,592 --> 00:55:46,593 Gówno. 868 00:55:53,141 --> 00:55:54,142 Kutas. 869 00:55:55,435 --> 00:55:56,436 Co to jest? 870 00:56:00,983 --> 00:56:02,776 Spodobał mi się twój artykuł. 871 00:56:04,486 --> 00:56:06,363 Co? Czytałeś to? 872 00:56:07,155 --> 00:56:08,657 Co Ci się podobało? 873 00:56:10,534 --> 00:56:12,536 Wygląda na to, że jest twój. 874 00:56:12,619 --> 00:56:13,996 Naprawdę? 875 00:56:14,079 --> 00:56:16,873 I tak mówisz. 876 00:56:18,458 --> 00:56:21,336 Ze względu na sposób, w jaki piszesz o Tulsie. Ma swoje wady. 877 00:56:21,420 --> 00:56:24,464 ale i ukryte cnoty. 878 00:56:37,269 --> 00:56:39,438 Spójrz teraz. 879 00:56:42,566 --> 00:56:43,567 Aureola? 880 00:56:43,650 --> 00:56:45,402 Hej, to ja. 881 00:56:45,485 --> 00:56:50,907 Chciałem tylko dać znać, że wszystko jest w porządku. 882 00:56:50,991 --> 00:56:56,204 Mam pieniądze na dom i tak dalej. 883 00:56:56,288 --> 00:56:57,831 Mówiłem, że mi się uda. 884 00:57:00,292 --> 00:57:01,752 To wspaniale. 885 00:57:02,502 --> 00:57:03,503 Prawda? 886 00:57:04,087 --> 00:57:08,383 Jesteśmy w parku, Johnny jest z nami. 887 00:57:10,844 --> 00:57:12,846 Super. 888 00:57:13,347 --> 00:57:15,599 Wszystko jasne. 889 00:57:16,516 --> 00:57:17,809 Więc za pół godziny? 890 00:57:19,853 --> 00:57:21,563 Za pół godziny. 891 00:57:22,147 --> 00:57:24,775 Albo lepiej za 40 minut. 892 00:57:25,567 --> 00:57:28,528 W porządku. Do zobaczenia w parku. 893 00:57:29,529 --> 00:57:31,114 Do zobaczenia. 894 00:57:39,831 --> 00:57:40,832 Mam ciebie. 895 00:57:45,359 --> 00:57:53,361 Przetwarzanie napisów: Fric53nja